The Australian government is raising the penalties for platforms that breach the country’s social media ban for under-16s.